【Destiel待授翻】the cost of a thing 22
Chapter 20：插曲 2013年9月
————————————————————————
在Cas离开那天的早上，Sam听到了争吵声。
他当时正在地堡的图书馆里，监控着网上的警方记录，以防有任何案件发生，这时他听到了叫喊声。Dean的声音逐渐拔高，接着是Cas断断续续的声音。由于他们在Cas的房间里，Sam没听到太多。但他能猜出来是关于什么的。
“——一直让我窒息，就像我是个孩子——”
“如果你不做这些该死的蠢事——”
“——但你表现得好像你不在我身边徘徊，我就会自燃一样——”
Sam闭上眼睛，按摩着额头，熟悉的头痛感。他知道那来了：Dean和Cas之间的最后一战，自从Cas变成人类——自从导致他成为人类的事件以来，紧张的局势就建立了起来。
当他听到Dean（他认为是Dean，因为这是一个非常‘Dean’的行为）把什么东西扔到地上，轰隆一声，Sam从座位上站起来，决定介入。
他走到大厅尽头，差不多到了Cas的卧室，这时他听到了尾声；某些话让他止步，套着袜子的脚在地板上滑动。
“那么，为什么你整天闷闷不乐，Cas？表现得很后悔似的？啊？为什么你表现得像是后悔做了那件让你他妈的变成人类的事情？”
接下来的沉默比之前的争吵声更令人心痛。Sam站在那里，离Cas敞开的卧室门只有几英尺远，他的呼吸在一片寂静中刺耳而响亮。
“你这个狗娘养的，”他听到Dean说。“你真的后悔了。”
“Dean，”Cas说道，Sam能从他的声音中听出痛苦和悔恨。“这比…”
“不用说了——我明白。我的意思是，你的行为方式，自从这整个…狗屎事情发生后，你一直在躲着我。你怎么会不后悔呢？我收到了，Cas。你他妈想怎么样就怎么样吧。我受够了。”
Sam看到Dean离开了房间，看到他朝另一个方向走去，甚至没有注意到Sam的存在。Sam已经习惯Dean肩膀上的尖锐线条和脊背上绷紧的弦。这表明他很难过。他听到地堡的门砰的一声关上了。
Sam试图接近Cas之前花了半个小时。他手里端着茶，敲了敲Cas的门。如果Cas碰巧想和他谈谈，他想表示自己有时间。
“嘿，Cas？我是Sam。我能进来吗？”
没人应答，但是门没锁。Sam试探性的从门缝中探进头。“Cas？”
他看到Cas迅速转过身来，试图用身体挡住他身后的床。“Sam。”
Sam把门开的更大；对Cas身后藏的很深的行李包眨了眨眼。“你在收拾行李。”他说。
Cas用手擦了擦脸。“我以为你会去找Dean。”
Sam把茶杯放到梳洗台上，摊开双手。“所以，什么，你打算趁我不在的时候溜出去？还有Dean不在的时候？得了吧，伙计，你在想什么呢？”
“我不能留下来了，Sam。”
“只是。”Sam捏了捏鼻梁，叹了口气，他的头更痛了。“这只是和Dean的一次争吵，好吗？朋友之间的争吵。一切都会过去的。”
“这不是争吵的问题，”Cas说道，转身把另一件衬衫塞进他的蓝色行李包里。“是我们争吵的内容，这——是在这个地堡里。”Cas的肩膀耸拉着。“你知道我不能呆下去了。”
“我知道你可以，如果你真的想的话，”Sam双臂交叉，说。“但你不想，这才是问题所在。”
Cas摇了摇头。他盯着手中的法兰绒。这是Dean在他刚成为人类时送给他的，那时他没有自己的衣服。“对不起。”
“至少告诉Dean，伙计。我知道他不会高兴的，但是…你不能就这么消失了。至少解释一下——”
“我写了一张纸条，试图——解释。”Cas转过身迎着Sam的眼睛。他无力地指了指床和床头柜之间的地方。“我把它扔了。结果不太好，我说的每一句话都不对。”
“我不认为那是真的，Cas。”
“是的。”他把法兰绒塞进他的行李包，粗暴地拉上拉链。“这就是我必须离开的原因。”
Sam试过了。他试图再瞄准一次，看看他是否能最终刺穿问题的核心；打破Cas难以穿透的盔甲，说服他。“Cas。”他说。“你不记得我们的谈话了吗？在桥上？你不必为失去了荣光，感到怨恨而责备自己？关于…你为什么失去了它？”
Cas笑了。一种干巴巴的笑，毫无幽默感。“你不明白，Sam。怨恨是我不得不离开的原因。后悔，还有…”他对着空气挥了挥手。“没有好转。我需要远离Dean。不再…用我的行为伤害他。还有我的话。”
Sam叹息一声，感到像是战斗赶紧了他的体力。在他与Cas的所有谈话，他对Cas所经历的一切洞察之后，他知道这是不可避免的，Cas就像是潮水，不可能用你的双手握住，也不可能被强行留在岸上。
“好吧。”Sam说。“但是至少把你的手机（burner，指美国那种..一次性手机？）带上，好吗？这样我们才能联系你。”
“好。”
他们站在那里，相互凝视了很久。
“告诉Dean，”Cas开始说。他停了下来，咬着嘴唇摇头，又说了一遍。“告诉他…”
Sam说，“我…我会告诉他一些事的，Cas，别担心。”
Cas点了点头，扛起了他的行李包。当他从Sam身边挤过去的时候，他看不清Cas的眼睛，脚步声在楼梯上发出嘈杂的声音，沉重的地堡门在他身后关上了。
Sam盯着Cas刚刚站着的那片空地几分钟。他走到餐桌旁，双手交叉，盯着自己的指甲，为自己的决定感到苦恼。几个小时后，地堡的前门打开，他吓了一跳。
他知道这是他的兄弟。当Dean喊Cas的名字时，Sam的心情更加低沉。
“哦，嘿，Sammy，”Dean轻快地穿过厨房门，打了声招呼。他的手上提满了购物袋，里面装满了食物。“你看见Cas了吗？”
Sam摇头，喉咙发干。“可能，呃！出去了。”
“哦，好吧。”Dean转过身，开始打开袋子，把食物放在对应的出柜和冰箱架子上。“你可能听到我们今天早上吵架了，对吧？”
“呃…听到了一点。”
“是啊，很糟糕。他说了一些话，我说了一些话——但我得出了一个结论，好吗？”
Sam在椅子上挪了挪，非常不自在。“Dean…”
“不，Sammy，听我说完。Cas的事情糟透了，这肯定不能是完美的，Cas沮丧于失去了荣光，我还在生气，不管怎么样，我们都可以恢复过来。Cas能挺过去的。我要坚持下去，不管他说什么，我都要继续帮他。”他从一个袋子里拿出一盒意大利面，在空中晃着，干面嘎嘎作响。“今晚我要做那个蠢蛋天使最爱的食物，然后好好谈谈。在杂货店我看到周末有一个摘苹果的的活动——他可能想呼吸点新鲜空气。我们可以给他介绍一个人类传统，双赢啊。我们可以让他知道做人并不是那么糟糕，我甚至可以帮他猎魔，不管怎样，我们可以——”
Sam再也受不了了，“Dean。”
Sam急促的声音使Dean转过身来，他小心翼翼地看着他。“什么？怎么了？”
Sam没有回答，Dean飞速地跨过厨房，双肩处于战斗状态。“怎么了？是Cas吗？”
Sam只是摇了摇头，“呃，Dean，Cas…”
“什么？Cas怎么了，Sam？”
“Cas走了。”
Dean眨了眨眼。“是的，你说过了。他去哪了？会很快回来吗？”
Sam似乎只能摇头。“他想让我告诉你…他很抱歉。”
Dean盯着他，张开了嘴，好像要说更多的话，问更多的东西，但是他的眼睛后面有什么东西凝固了。“你让他走了。”他说，声音听起来毫无疑问。
“他无论如何都要走的。”Sam悲痛地低语着。
Dean继续盯着他看。“他甚至没有留下一张该死的字条？”
“他…”Sam清了清嗓子。“他提到了一个。就在他卧室的某个地方。”
Dean点点头。他凝视着手中那盒意大利面，一动不动。
当Dean转身离开厨房时，Sam的心跌到了谷底。柜台上的一袋杂货翻倒了，蔬菜哗啦啦地掉在地上，惊醒了他。
Sam像木头一般坐在那里，几乎不能呼吸；他听到Dean房间的门轻轻关上，皱起的眉头更紧了。
这比砰的一声关上门还要糟糕。愤怒地关上门意味着Dean仍存希望，有精力，有动力；他还有愤怒，推动他解决问题。
门关上了，没有声音，没有打扰到别人。这是一个男人放弃了。
—————————————————————————
译者笔记：说实话，我之前看到上一章就停下了，给自己点悬念…以为后面都会甜甜的…想多了（不过也没啥了，毕竟没几章了，但是卡还是要受苦...）
不过看到今天更新的一集丁...感觉真的要崩溃了，三米也好不了多少，嘴上说着卡不要原谅丁，但是心里还是希望丁卡能赶紧和好...现在没有1503刚出那几天那么生气了，我只能心疼他们每一个人，事到如今也许真的不能怪谁了吧。
文中提到的手机
评论(5)