【Destiel授翻】Settle 6
Chapter 6
译者笔记：这两天在看长篇…打开wps一看已经7天前打开的文件了（暴锤）…本来想迅速码完，然而我忘了又回到了卡视角…磕了药的卡视角太抽象了…根本快不了…
友情提示：卡嗑药了（只是止痛用）所以文中之后经常会提到…诸如float，drift之类的词，就很迷惑，不要太在意。
—————————————————————————
Castiel重新坐在床上，他的翅膀在他周围折叠，展开。毛毯乱成一团，意识飘远，他想，他应该对此做点什么。他不确定自己自己是否还在使用它们，甚至不确定它们是否存在于同一个层面上。他的一只眼睛贴近一大片羊绒边缘，羊绒的纤维很大，在他看来参差不齐。这只眼睛和其他眼睛不一样。一切都被放大了，巨大无比。不像他。他不是巨人。不再是了。现在他矮小，蜷缩着，甚至不足以支撑自己的身体。
他很冷。毯子很温暖。他已经循环这个想法一段时间了，依然没有得出结论。
另一种剧痛沿着翅膀蔓延，他猛地收缩四肢，身体紧绷，眼前巨大的纤维随着动作而消失不见。他闭上了大部分眼睛，一动不动。他想检查一下伤势，但不知道身体的哪些部位是真实的。也许根本没有真实的部分。也许这并不重要。重要的是他找到了一种方法来止痛。
外来的荣光还在燃烧，要求他为每一次行动付出代价。Castiel已经习惯了持续的疼痛——他把在容器中存在视为一种行为。这已经变成一种背景，一种基本状态，经过了足够长的时间后，他已经不记得没有疼痛感的日子是怎么样的生活。
不过，这种痛楚依然在消耗他的体力。
他觉得取回自己的荣光才会改善一切，它会钻进他的身体，熄灭痛苦。他不知道自己是否希望过去几年在他身上发生的变化也随之消失。当然，这是不可能的。
变成人类，或者说变成一个最大可能接近人类的天使，已经留下了他的荣光无法治愈的痕迹——即使他用尽全力。Castiel不知该如何应对这些变化，还有他已经改变了的事实。这么多年来，他一直没有改变。也就是说，除非他一直在经历着变化，而Naomi只是停下了变化，抹去它，重置他。
他从未想过他会渴望那根针。
睁开眼睛，额外的感知层叠加在他四只小眼睛所呈现的轮廓上。他觉得自己在进步，能够闭上像这次一样多的眼睛。墙壁中生命的脉动让人安心，即使是在一个看似空旷的地方，也有生物在体验它们的小世界。只要它们不来找他，不来打扰他。
他没有让自己的视线看的更远，也没有去听隔壁或另一个房间里人们的声音。他来到这里的第二周起，就再也没有听过他人的谈话了，而且他很少离开。离开已经成为…一个令人厌恶的概念。他每周都会付房租，把钱递给那个拖着脚走到门口敲三声的女人，她的手会从门缝伸进来，伸的很远，直到抓住那些钞票。他会从偶尔来到门前的消瘦的年轻男人手中接过包裹。这个人的敲门声在Castiel的脑海里形成一个图案，让他惊醒，然后把一个包裹塞进他的手中。除此之外，他没有见过任何人。他也尽力不去听任何人。
Castiel拒绝思考他的罚单堆了有多少。有车总比什么都没有好，他宁愿把车停在那里，停在他认为车还在那里的地方，停在不远处的一条小街道上，然后自己躲在这里。不。不是躲。休息。他只是在休息。
离开地堡时，他想他需要新鲜空气和空间，但在他离开第二个小镇前，他停了下来，他意识到自己需要一个地方休息，而这里自他发现之后一直都很满足他的需求。电视机足够大，让人感觉它似乎占据了整个空间，他坐下来，不费吹灰之力，就能接触到把节目投影到电视上的电波。它们不在屏幕上。他的天使眼睛一直盯着电波。但他的人类眼睛很容易就被糊弄过去，以为自己看到的是电视本身的图片。出于某种习惯，他让容器的头转向电视的方向。他不确定他人类的眼神有多专注，但这无关紧要。这里没有人看着他。
他不确定自己是否看到了电波的本来面目，也不确定它们是不是他在脑海中主观创造出来的。Metatron塞进他脑子里的东西就这样流露出来。但这也无关紧要。重要的只有，它们继续播放着，继续把他的想法一扫而空。
时不时会有一个嗡嗡作响的“静电”干扰图像。他把那个信号线压平，没去管这个这个信号的来源。有些时候这样做比此时更难。尽管如此，他还是设法阻挡了那些零星碎片，拒绝这一切通过。有时候，他会忘记这些话来自哪里。来自哪两个人。
他一想到要听他们两个人的话，做个乖宝宝，就觉得心烦意乱。现在不行。也许，等他休息好了，他会去听的。
前天还有一段静止的时间，人们说着一些不可能的话，就像表演一般，贯穿着嘶嘶声，怒斥声，Castiel不太能理解。尽管他尽力不去听，但还是漏掉了几个词。“希望”、“承诺”、“回来”。他蜷缩在疼痛的漩涡中，直到这些话消失，然后他一直坐在它们的灰烬里。
或者他什么也没听到，只是静电噪音罢了。他的头脑不太清醒。到处都是云朵，白噪音和窃窃私语。一些耳语告诉他，站起来，让他回去，但他任由意识飘荡，直到这一切安静下来。如果他忽略它们足够长的时间，也许就不会再听到了。
重重地敲门声使他的视线变得模糊不清。以前不会这样的。他认为不会这样。
忽视不在选项里。慢慢地，尽可能地伸展开手脚，Castiel滑下床。他停了一会儿，适应着地板的高度。最近几天，情况似乎不太稳定，敲门声再次震动了他，他穿过房间，双翼仍然大张，每一只眼睛都睁着。现在他几乎已经习惯了盲点。
他伸出手，用一根手指按住链条，滑过去。那条链子很脆弱。他想知道为什么只是使用它就能让人感到安全。
“你在里面吗？”一个声音透过木门喊道。
Castiel打开门，眯着眼看向站在另一边的那个人。
“听着，”那个人说，“最近我不能再给你了。好吗？这可能是最后一批了。”
这个人以前说过这句话。Castiel盯着他看，直到他交出包裹溜走，包裹拿到手的时候他才意识到。他关上门，把链条滑过去，让他的翅膀折起来。
这能暂时缓解疼痛了。
—————————————————————————
他漂浮着。他的容器在…别的地方。断线了。存在的一切只有波浪，层层波浪——就是他自己。他的翅膀消失了，它们沉重的感觉也消失了。他想念以前的它们。回到他还是Steve的时候，他得到了Theo的荣光，还有Adina的。都不是他自己的。他自己的从来不会这样伤痛。
现在，他漂浮着，比以往更轻盈。
生活在地球上总会扭曲他的认知。千百年来他一直精力充沛，变化无形，然而在地球生活几年后，他觉得自己有一个身体，在某种程度上，他有重量，有感觉，有形态。拳头可以伤害到他，剥夺可以削弱他。
白色的粉末提醒他那不是真的。它抹去一切，只剩下他自己，它还抹去了他的身体，所以剩下的仅仅是时空中的一个流体，一个点。
尖叫声化作的锐利线条穿透了他的空间，钩住他，把他拉回到一个固定的地方。他不喜欢这里。这里充满了痛苦，悔恨，内疚，渴望，还有一种灰暗、空白的麻木，这比一切都要糟糕。如果他的自我一定要崩溃，他希望此时他的翅膀还有用，他从来都不知道被抛弃的痛苦，或许还有背叛的伤害。
另一声尖叫使他睁开了眼睛，他的人类眼睛几乎看不见房间里的东西，这比他想的要暗的多。他没开灯。又一次的。这似乎永远都不值得他去做。
花了一段时间从床上滚下去，他试图用一个不存在的肢体来保持平衡，所以他摔倒了。他的膝盖撞在地板上，带来剧烈的疼痛。他咒骂一声，踉跄地站起来。
地板并不稳固。在他的脚下，一只翅膀的尖端陷进了木板里。他感受不到它带来的阻力，但他能看到。
尝试多次才终于到达了窗口。他紧紧地抓住窗框，让外面的世界蜂拥而至，混乱让他耳聋了好一阵子。冲击的影响在消除，但很缓慢。在外面的黑暗中，他看到一个人影正在逃离另一个，那个侵略者比那个小个子要高很多，他看到那个小个子把手臂举起来挡住脸。
Castiel的麻烦已经够多了，但他已经看到了太多的痛苦。他不能眼睁睁地看着别人受伤，尤其是在他能阻止的时候。
他没有停下来仔细思考要做什么，就已经从窗口跳了下去。
落地时他的小腿疼痛难忍。但没关系。这仍然是遥远的，不是他的一部分。他在痛苦之上漂浮，或许是痛苦在他上方游荡。很难说。不管怎样，他看到了那个咆哮着的男人，而那个女人在地上，向后拖着腿，几乎蜷成一个球。这样不行。
Castiel伸手握住那个男人的手腕，让他退回去，他的咆哮声变了。Castiel听到了尖叫声，感受到男人身体的颤抖。这都不重要。重要的是这个人远离了想侵害的人。Castiel拉住他，而这个男人倒在地上，尖叫着。
“安静。”Castiel说。他的话语轻易地滑入世界，抚平了波涛。
尖叫声停下了。
他看到那个男人睁大眼睛盯着他，试图上下挣着一只胳膊后退。当然，这个人是离开还是陷入慌乱都无关紧要。那个女人依然蜷缩在地上，她的眼睛几乎和那个男人挣得一样大，一样的震惊。
“你受伤了吗？”Castiel问道。
“你他妈的是什么？”她问道，嗓音嘶哑。
他想了想。他觉得这个答案…应该很重要，就像它应该很重要一样。一番思考后，他发现事实并非如此。
“只是个微不足道的人，”他说。“你能站起来吗？”
她任由他扶她起来，她的目光从他身上飞快地转向他周围和背后的空间。对此他没说什么。他能感觉到自己的翅膀仍然是战备状态，在他周围展开。但他看不到他想看到的，有点遗憾。从他身后的轮廓可以看出，攻击者并没有走远。他蜷缩在街上远处的一个垃圾桶后面。
没有理会这个男人，Castiel帮助这个女人颠簸地走出巷子，走到街道时他们停了下来。
他皱起眉头。
“你从哪儿来的？”她问道。他听出她的问题中依然充斥着震惊的麻木感。
“天堂。”他说。
她点了点头，仿佛她料到了这样的回答，然后调整了一下站姿。
“听起来很痛苦，”她说。“你有地方住吗？”
他大脑中那间有着电视机的小房间一闪而过，电视上播放着无穷无尽的画面，那张铺着毯子的床。还有越来越少的钱。
“没有。”
“我可以收留你，”她说。“可能我不该邀请你过来。毕竟你可能是个杀人犯之类的。你要杀了我吗？”
“不会，你不是天使。”
因为他杀了很多天使。他似乎无法停下来，不管他有多么的不想这么做。
她笑了，好像他说了什么笑话，然后又调整了下抓着他的力道。直到他们离他的房间两个街区远他才意识到在被这个女人拖着走。行走在柔软的世界边缘，人行道像海绵一般摇摆，他看着天空中的波浪，跟着她走向他们要去的任何地方。
她把他带到哪里都无所谓。不管在哪，他都会继续漂浮。
—————————————————————————
“那么，”她递给他一杯水，缩进旁边的椅子。“你是做什么的？在小巷子闲逛然后跳到抢劫犯身上？”
他们在一个有椅子和长靠椅的房间里，窗户上挂着饼干色的窗帘，书架靠着墙。Castiel不知道他们什么时候到的。
“我当时在我的房间里。”他说。
“那里没有窗户——”她停了下来，嘴巴长成一个O型。“等等。你从…跳下来？你要看医生吗？所以你才不太能正常走路？我还以为你只是…嗑嗨了呢。（high）”
“我的确在很高的地方（high）。”那个房间至少有三层楼高。“但我不需要…医生帮不了我。对我来说。”
Castiel的问题是没法解决的。Dean和Sam已经试过了，而他让他们失望了。他不知道自己还有没有勇气再试一次。他能做的只有缓解痛苦了。
另一个想法在他的脑海中闪过。
“你呢？需要看医生吗？他伤到你了吗？”
她摇摇头，畏缩着。如果她有翅膀，它们一定会紧紧地缠绕在她身上，翅尖折叠在她的脚掌旁。有那么一瞬间，他以为他看到了它们。
“没有。没有，我只是…我只是擦伤了而已。我，呃，我好像停不下来发抖。”
她笑了，话语的结尾透露出一种微笑，破碎的东西。他抬起头，一只翅膀向上翘起，以便找到一个更好的角度。他的眼睛好像不能正常运作，一只都不行。他无法集中注意力在她身上。
“你冷吗？”他问。
和刚才的大部分记忆不同，寒冷的刺痛感让他记忆犹新。还是Steve的时候，这是他最不喜欢的经历之一。
“不，呃，好吧。是的，我他妈的快冻僵了。”
“你想要一个拥抱吗？”
因为那是他唯一感到温暖的时候——Sam拥抱着他，Dean拥抱着他。当他们在April的公寓里找到他的时候，死神说他已经燃烧殆尽。而Gadreel骗她去治愈Castiel。更令人震惊的是，在Nora家发生那样的事情过后的第二天早晨，Dean把他拉入怀抱。就在Dean离开的一瞬间，Castiel感觉到那股寒意又渗回了他的骨头里。当你是人类的时候，这些都很重要。
她盯着他，Castiel突然想到他可能说错了什么。
“我不是故意吓你的，”他说。“我只是…我…”
思考难以维持。长时间念叨着一个词想让它变成一个句子很困难。
也许他生疏了。
“没有，”她说。“只是，你看起来不像是那种会在小巷闲逛的人。也不像是住旅馆的人。你看起来比我还糟糕。”
她用手擦了擦脸，另一只胳膊还抱着膝盖。她接下来的话实际上已经写在她的手上了。
“我很想给你一个拥抱，但我不认识你。我不知道我他妈的在想什么，把你带到这里。”
他该走了。这句话并不是说他应该呆在这里，瘫坐在一个女人家里的长沙发上，他们彼此都不了解，但是他发现自己不太情愿离开。意志已经从他的肢体消失了。
“我等会就走。”他说道，没采取任何行动。他的一只翅膀耸拉在靠垫上，上面的眼睛紧贴着一根发黄的粗线。
她仍然低着头遮住脸，发出一声不知有何意味的声音。
他们两个人很久都没有动弹。
Castiel再次漂浮了起来，不像上次那么远，也不像上次那样与世隔绝，但比起没有粉末的时候，他觉得自己更轻盈地拴在容器上。他认为他需要重新制定战略。这种药粉很有用，对他的伤口而言是一种止痛膏，但是服用太频繁会伤害血管。他希望能永远漂浮在天上，但他所依附的人类身体需要治疗的次数太多，他不能太经常这样。
如果他有他全部的荣光，就可以不断治愈他的血管，他想用多少粉就用多少。然而，如果他拥有自己全部的荣光，他不会愿意这么做的，而且那时候这对他不会有什么大影响。只是因为他太虚弱了，才能用这种方法来逃避虚弱的感觉。他好奇Dean会不会觉得这很有趣。
现在，在服用最后一剂药物几个小时后，他不得不寻找进入那种漂浮状态的方法，追寻新的连接，然后滑入其中。他认为一定有一种方法能在没有药粉的帮助下做到这一点。这花了他很多钱，尽管不像其他药物（drugs）那么贵。但是它可以止痛。软化痛苦。他不确定还有没有其他可行的方法，他也没有精力去尝试。
“嘿。”
声音慢慢传来，就像波浪中的漩涡。他忽略了它。
“嘿。你没事吧？你…你嗑了多少？嘿！”
现在不是一个漩涡了。一阵突然的旋动，摇晃着他。（这里一个eddy一个swirl其实都是漩涡…英语能这样来意识流中文可不行啊…）
第二次尝试，他用三只眼睛盯着那个附身在容器上方的人。是那个女人，头发凌乱，皮肤依然苍白。她看起来…很担心，他想。那种表情，那些在她身体边缘漏出的病态的黄色和肮脏的蓝色阴影，往往是担忧和焦虑。但她在这里很安全，在她的家里。他觉得他还记得去过她家。
除非她怕他。
在遥远的过去，人类害怕他是正确的，也是理所当然的。他已经很长时间没有把这当作他应得的了。现在，这个想法切入，惊醒了他。
“怎么了？”他问道，意识到他又变成了那样——他，他的容器，懒散无比，他的头靠在长椅背上，腿伸出来，一只胳膊因为被压在身下而变得麻木。“不要…不要害怕。”
他试着举起一只手，让她放心，他想，但是她抓住了它，用两根手指抵住了他的手腕。
“你的脉搏很奇怪，”她说道。他突然意识到她并不怕他。她很担心他。这个想法让他的皮肤感到一阵奇怪的感觉。“还有你的眼睛…你知道你在盯着空气吗？就好像，完全没有看任何东西。没有东西能让你集中注意力。你看起来就像是死了。操，告诉我你到底嗑了多少，嗑了什么？你说你不用看医生。你在撒谎吗？你是不是服药过量了？”
他想了一下。服药过量？他想他没有。他的容器比正常人类能承受得更多，这是事实。他认为是这样。不过，这都无所谓。
“可能吧，”他说，因为这可能是对的。“无所谓。”
“不是…？你想死吗？救我是不是临终仪式之类的？”
他皱起眉头。他从来没有想过这些药粉会致命。他不再是人类了，不再是他被迫成为的那种软弱、常常害怕的生物了。
“我想吐。”他说，这是真的，他不知道自己是否还能再看着她的脸，带着关切、震惊还有模糊的厌恶。这不是一张正确的脸，也不是眼中正确的阴影。
她指着浴室的方向，让他走过去，他紧紧地抓住水槽边冰凉的瓷器，看向镜子里自己的脸。皮肤下的天使很糙乱，扭曲。不，不是，不是在他的皮肤下。他是天使。皮肤苍白，没有血色。“苍白”是一个非常可爱的词，但是却不是一个他可以用在自己身上的词。而是用在他的容器。
他不知道自己在做什么。
治愈他的血管需要用点力气，但他对于真实的自我上的伤害却无能为力。它仍然没有愈合。当然，有些伤口很久以前就结疤了，但他希望最近的伤口能比现在愈合的更好。也只是希望罢了。他本应该学会不让那毒害他。
在手腕和脖子周围泼上一些冷水让他感觉好点，然后他看着淋浴。虽然去用这个不太合适，但是在他自己的房间里也有一个浴室。他从来没有想过去用它，但它就在那里。
“你死在里面了吗？”那个女人在门外大叫。“我可不想从浴室里拖出去一具尸体。”
试了两次才抓住门把手，他拉开门，看到她站在几英尺外皱着眉头，双臂交叉。
“你很不妙啊，”她说道。“我刚刚在小巷被一个混蛋袭击了，而你救了我，但是你自己却不太好。”
Castiel等着她说完。
她咬着嘴唇，盯着他看了很长时间，久到他应该觉得很奇怪才对。但相反，他不得不推开脑中Dean的画面。
“在这种状态下，你不能再到处乱跑了，”她最后说道。“我…我给我的朋友打过电话了。她正在赶过来。带着她的妹妹一起。所以，你可以留下来，因为我们会在这里看着你的。好吗？”
他不得不用翅膀支撑着自己站在门口，才能稳定的回望。她看起来很真诚。他强迫自己的眼睛，他真正的眼睛，锐利地看着她。据他所知，她不是死神。而他不是人类，没那么脆弱，他已经在这里醒来过一次，没有刀刃抵着他的喉咙，没有绳子绑住他。
“你有电视吗？”他问。
她的朋友们到达时，他正坐在那里，双脚蜷缩在长沙发上，双臂环抱着腿，下巴抵在膝盖上。蓝色的光线穿过他的皮肤，他发现自己完全盯着屏幕。在节目中很难迷失自我。他不知道为什么。
前门打开时的刮擦声使他分散了注意，他重新坐起身，把一件衣服叠放在脚上，又拿另一套把自己围了起来？他没有遮住自己的脸。没有什么荣耀需要保护了。
“他在这里。”他听到这句话。房间里的空间变得拥挤起来。
“嘿，你好，”一个新的声音说。她的声音比他救过的女人还低，他想到那个女人还无意中收留了他。“我是Riva。你能和我说说话吗？有哪里疼吗？”
他皱了皱眉，眼睛里闪烁出一个女人弯着腰站在他前面。她靠近了，他却没有意识到。他不应该让这种事情发生。这…令人担忧。应该让人担忧。
“至少，你能告诉我你的名字吗？”Riva问道。
她抬头看着他，垫着双脚，两手放松的缩在身后。她是石楠灰色和灰绿色。他用睁着的眼睛看向她，背上的翅膀张的更大了。他的舌头动了三次才变成他需要的形状。
“我很好。”
他看着自己的谎言滑落在她身上，她的嘴巴紧闭着，露出某种形式的微笑，温柔而富有同情。
“我是个医生。我看的出来你不太好。”她低下头，好像这样能看得更清楚一些。“听着，你救了我的朋友。不管你服用了什么，出了什么事，你都为我救下了Beth，我绝不会报警，做任何你以为我会对你做的事。我只是想帮忙。尽我所能。让我来帮你吧。”
“我不需要帮助，”他说。“我只需要…”
他不知道这句话该怎么说完。
Riva歪着头。她一边微笑一边轻声说话，好像房间里只有他们两个人。本应该能轻松掌握整个房间的动向，但他的意识却一直在偷偷溜走。
“你受伤了，”她说。“不管你认为是什么药物在帮你，它都只会让情况变得更糟。但我不是来说服你加入什么药物项目的。至少不是现在。我想知道我是否可以帮忙。来吧。你帮了我的朋友。所以告诉我哪里出了问题，这样我才能帮助你。至少告诉我你的名字。”
名字。不是他的名字，名字很重要，但是…
他说不出自己的名字，说不出自己用了几百万年的名字。他一个名字也说不出。他现在已经不是人类了，当时的名字也不适合他，尽管他现在还不确定，名字是太大还是太小。（卡已经迷糊了…）
“我不…我不能，”他说。“我没有一个可以用的名字。”
她的眼睛睁的更大了，嘴唇微微张开。
“好吧，”她说。“那好。我们只好想一个借给你了。暂时。现在你能告诉我哪里疼了吗？”
这个问题仍然不可能回答，但他给了她所能给的答案。
“嗯…我的膝盖…我的膝盖受伤了。”
“明白了，那么，”她说。“我能看看吗？没问题吧？”
他设法让自己的身体舒展开来，让她能清楚地看，她的手和她身体的其他部分一样柔软温暖，他浮起来的次数也少了一些。
—————————————————————————
译者笔记：这边贴一下文中的drug。
K粉
分离性麻醉剂。主体成分医学上称氯胺酮，全名为 2－邻－氯苯基－2－甲氨基环已酮，是苯环已哌啶(PCP)的衍生物。因为其物理形状通常呈白色粉末，而英文名称的第一个字母是 K，故俗称“K”粉。在医学临床上一般作为麻醉剂使用。
服用后遇快节奏音乐便会条件反射般强烈扭动,产生意识和感觉的分离状态,导致神经中毒反应和精神分裂症状,表现为幻觉、运动功能障碍,出现怪异和危险行为,同时对记忆和思维能力造成严重损害。外观为白色结晶粉末的K粉,可随意勾兑进饮料、红酒中服下,易让人产生性冲动,所以又有“迷奸粉”之称。
评论(8)